Falùspe - Scintille

Faluspe o falispe? Risponde Piero Delmastro di Alp

Stampa Home
Articolo pubblicato il 08-10-2013 alle ore 15:09:44.
faluspe-o-falispe-risponde-piero-delmastro-di-alp-560fa2f0cb9583.jpg
Piero Delmastro, esperto di lingua piemontese

Faluspe o falispe? Da qualche giorno è iniziata una discussione sul fatto che in piemontese la parola italiana scintille si dica falispe o faluspe.

Il mio parere è che nella lingua piemontese si dica faluspe mentre nel dialetto di alcune località del biellese si dica falispe. Ho chiesto comunque a Piero Delmastro, esperto di lingua piemontese, presidente dell'Associazione Alp e responsabile del Centro studi dolciniani. E così mi ha risposto: «Anche a  Cossato si dice faluspe, falispe è comunque biellese come dici tu; in alcune località del Piemonte la parola "faluspa" significa anche "farfallone". Tavo Burat usava, come altri Brandè usano tuttora, la parola "spluva". Si possono quindi usare indifferentemente tutte».

Allora, in definitiva, continuerò a scrivere Faluspe anche perchè ho ritrovato lo storico vocabolario piemontese-italiano del prof. Michele Ponza edito nel 1860 (all'epoca dell'Unità d'Italia): faluspa è la parola piemontese per esprimere l'italiano faville, scintille. E la u si legge come la u francese. L'accento sulla u non sarebbe necessario, ma è stato un mio vezzo...

Tags: Redazione

Attualità

Cronaca

  • Donna truffata con la legna

    22-09-2017
    Ha portato la legna e incassato i soldi. Ma anziché 49 quintali, come pattuito in precedenza con l'acquirente, ne ha consegnati soltanto 15. Questo...
  • Investe e uccide un cervo

    22-09-2017
    “Ho investito e ucciso un cervo accidentalmente. Nella giornata di giovedì un automobilista ha contattato il 112 per segnalare l'incidente...
  • Auto contro moto, ferito un diciassettenne

    22-09-2017
    Auto contro moto in via Pollone, ferito un ragazzo di diciassette anni. L'incidente si è verificato verso le 9,30. Stando a quanto ricostruito finora,...

Politica

Economia e Lavoro

Sport

Cultura e Spettacolo

Eventi e Manifestazioni

Salute e Green

Post Del 13-09-2017
Sorpreso in auto con droga, non aveva patente, assicurazione e revisione 3 Sorpreso alla guida di un'autovettura in possesso di un piccolo quantitativo di droga, a seguito degli accertamenti da parte degli agenti della Questura...
Post Del 18-01-2016
Quanto ho sognato i peli sotto le ascelle 3 Che cos’è Bello? Mi capita davvero di fermarmi per una manciata di minuti e pensarci, cadenzialmente ogni giorno.
Post Del 07-08-2015
porto-alle-persone-frammenti-di-vita-560ff2ba8d2612.jpg Già da un mese vesto i panni della postina e faccio finta di dimenticare i libri dell’università. A tempo pieno porto alle persone...
Post Del 19-03-2017
Sono giorni che le cronache raccontano della recente visita del capo della Lega a Napoli e del corteo che ha attraversato la città con una coda...
Post Del 28-12-2016
Lele Ghisio Quanto siamo buoni in vista dell’imminente Natale (che sì, per alcuni è anche minaccia imminente nel campo delle emozioni e del traffico...

Rubriche della provincia