Pagnale' significa sbirri, tumali' sono le sigarette, ciavori' i bambini

Al Villaggio Lamarmora parlano strano

Pagnalè è l’equivalente del dispregiativo “sbirri”. In questo caso la parola sembra essere incompleta. Forse il lavoro è stato lasciato a metà oppure si tratta di un’abbreviazione.

Stampa Home
Articolo pubblicato il 23-03-2014 alle ore 00:00:00.
al-villaggio-lamarmora-parlano-strano-560fa956175583.jpg
La scritta apparsa al Villaggio Lamarmora

L’ennesimo atto di vandalismo ai danni di una fermata dell’autobus nascondeva un insulto alle forze dell’ordine. Ma possono capirlo solo al Villaggio Lamarmora, dove sono comparse le scritte con lo spray incriminate. A chiederci spiegazioni sulla frase in questione è stato un lettore incuriosito.

Il significato di “W il Villaggio” è abbastanza chiaro, così come quello delle due parole più in basso. A suscitare perplessità era “abbasso pagna”. Con chi ce l’aveva l’anonimo writer? E’ bastato ripassare un po’ i termini più utilizzati nello slang di alcune famiglie del quartiere per riuscire a tradurre. Pagnalè è l’equivalente del dispregiativo “sbirri”. In questo caso la parola sembra essere incompleta. Forse il lavoro è stato lasciato a metà oppure si tratta di un’abbreviazione.

Al di là dell’offesa alle forze dell’ordine, fa sorridere l’idea che a distanza di generazioni sopravvivano ancora diversi vocaboli introdotti da alcune famiglie di emigrati che ormai da decenni vivono nel quartiere biellese. E sarebbe interessante approfondire questo microcosmo linguistico cittadino. Sì, perché ad esempio per molti le sigarette sono rimaste le tumalì, così come i bambini si chiamano ciavorì.

Tutte cose che difficilmente i caggiò (chi non è del Villaggio) possono capire, ma che i romio (le persone che si considerano “villaggesi” doc) comprendono - ed evidentemente scrivono - ancora benissimo...

Tags: biella, Villaggio Lamarmora, pagnale`

Attualità

Cronaca

Politica

Economia e Lavoro

Sport

Cultura e Spettacolo

Eventi e Manifestazioni

Salute e Green

Post Del 26-10-2016
Giuliano Ramella "Siamo i vecchi, quelli che il linguaggio corrente definisce anziani. Vecchi, non solo per l’incalzare dell’età ma per effetto del vuoto...
Post Del 18-01-2016
Quanto ho sognato i peli sotto le ascelle 3 Che cos’è Bello? Mi capita davvero di fermarmi per una manciata di minuti e pensarci, cadenzialmente ogni giorno.
Post Del 07-08-2015
porto-alle-persone-frammenti-di-vita-560ff2ba8d2612.jpg Già da un mese vesto i panni della postina e faccio finta di dimenticare i libri dell’università. A tempo pieno porto alle persone...
Post Del 06-11-2016
Roberto Pietrobon Il 29 agosto l'ho sentita anch'io, ero ad Assisi in quei giorni e alle 3,36 mi sono svegliato con la camera che ballava e io con lei. Non mi successe nulla...
Post Del 16-11-2016
Lele Ghisio I sogni non risolvono i problemi. Ma chi non è in grado di sognare raramente trova soluzioni alla realtà. Anche alla peggio realtà....

Rubriche della provincia